1 00:00:11,177 --> 00:00:14,973 ♪ Liefde ♪ 2 00:00:15,056 --> 00:00:18,727 ♪ spannend en nieuw ♪ 3 00:00:18,810 --> 00:00:22,897 ♪ kom aan boord ♪ 4 00:00:22,981 --> 00:00:26,776 ♪ we verwachten je ♪ 5 00:00:26,860 --> 00:00:30,822 ♪ en liefde ♪ 6 00:00:30,905 --> 00:00:34,743 ♪ de zoetste beloning van het leven ♪ 7 00:00:34,826 --> 00:00:38,955 ♪ laat het stromen ♪ 8 00:00:39,038 --> 00:00:42,917 ♪ het drijft terug naar jou ♪ 9 00:00:43,001 --> 00:00:46,337 ♪ de liefdesboot ♪ 10 00:00:46,421 --> 00:00:51,426 ♪ gaat binnenkort maken nog een run ♪ 11 00:00:51,509 --> 00:00:54,679 ♪ de liefdesboot ♪ 12 00:00:54,763 --> 00:00:59,142 ♪ belooft iets voor iedereen ♪ 13 00:00:59,225 --> 00:01:01,311 ♪ zet koers naar avontuur ♪ 14 00:01:01,394 --> 00:01:07,692 ♪ je gedachten over een nieuwe romance ♪ 15 00:01:07,776 --> 00:01:11,112 ♪ en liefde ♪ 16 00:01:11,196 --> 00:01:15,366 ♪ doet geen pijn meer ♪ 17 00:01:15,450 --> 00:01:19,120 ♪ het is een open glimlach ♪ 18 00:01:19,204 --> 00:01:23,666 ♪ op een bevriende kust ♪ 19 00:01:23,750 --> 00:01:28,171 ♪ het is liefde ♪ 20 00:01:28,254 --> 00:01:34,219 ♪ welkom aan boord, het is l-o-o-o-over ♪ 21 00:01:43,061 --> 00:01:44,687 Gopher: We zijn nu aan het zeilen via de binnenvaart 22 00:01:44,771 --> 00:01:46,856 gebeld "Alaska's maritieme snelweg" -- 23 00:01:46,940 --> 00:01:48,817 een van de meest schilderachtige waterwegen van de wereld, 24 00:01:48,900 --> 00:01:51,194 met bergen en bossen aan beide kanten. 25 00:01:51,277 --> 00:01:53,905 En dit alles is duidelijk zichtbaar hier gedurende een zomeravond, 26 00:01:53,988 --> 00:01:56,407 omdat dit zo is "het land van de middernachtzon." 27 00:01:56,491 --> 00:01:59,327 Overslaan? 28 00:01:59,410 --> 00:02:01,704 Ik denk dat ik het krijg koude voeten. 29 00:02:01,788 --> 00:02:04,541 Dave, ik weet zeker dat je dat zult doen prima. 30 00:02:04,624 --> 00:02:07,544 Je bent een aardige vent, en dat heb je ook gedaan heeft veel met je te maken. 31 00:02:07,627 --> 00:02:10,588 Dit geeft je gewoon een kleine boost aan zelfvertrouwen. 32 00:02:10,672 --> 00:02:11,714 Wijd open. 33 00:02:16,803 --> 00:02:18,930 Ga nu naar buiten en pak haar. 34 00:02:27,772 --> 00:02:28,565 Hoi. 35 00:02:30,567 --> 00:02:33,361 Hoe gaat het? Lekker cruisen, hè? 36 00:02:41,327 --> 00:02:43,246 Het spijt me, mensen. 37 00:02:43,329 --> 00:02:45,623 Kijk, er moet iets zijn mis met de formule. 38 00:02:45,707 --> 00:02:47,375 Het is niet de formule -- hij is het. 39 00:02:47,458 --> 00:02:48,918 Het heeft wat hulp nodig. 40 00:02:49,002 --> 00:02:51,254 Het kan niet starten van nul-min. 41 00:02:49,002 --> 00:02:51,254 Overslaan... 42 00:02:51,337 --> 00:02:53,256 Ik ga rennen nog een laboratoriumcontrole. 43 00:02:53,339 --> 00:02:55,675 Ik zal de formules bewijzen juist. Pardon. 44 00:02:58,511 --> 00:03:01,264 Ik weet zeker dat hij het niet meende zoals het klonk. 45 00:03:01,347 --> 00:03:04,100 Hij heeft waarschijnlijk gelijk. Ik ben een nul-min. 46 00:03:04,183 --> 00:03:05,810 Dave, alsjeblieft niet. 47 00:03:05,894 --> 00:03:07,770 Ik hoop dat het hem lukt. 48 00:03:07,854 --> 00:03:09,397 Voor jongens zoals ik, 49 00:03:09,480 --> 00:03:11,566 Een pil slikken kan zijn onze enige hoop. 50 00:03:23,161 --> 00:03:26,080 We moeten terug naar Alaska en een tijdje gaan kamperen. 51 00:03:26,164 --> 00:03:27,790 Ik hou van kamperen. 52 00:03:27,874 --> 00:03:29,292 En weet je wat? 53 00:03:29,375 --> 00:03:32,170 Er kunnen allerlei soorten zijn van wilde dieren rondom. 54 00:03:32,253 --> 00:03:34,088 Ze maken mij niet bang een beetje. 55 00:03:34,172 --> 00:03:36,591 Maar weet je wat maakt mij bang? 56 00:03:36,674 --> 00:03:38,134 Ga je gang, raad eens. 57 00:03:38,217 --> 00:03:39,594 Ik-ik weet het niet, Ellen. 58 00:03:39,677 --> 00:03:40,803 Wil je spelen nog wat kaarten? 59 00:03:40,887 --> 00:03:42,138 Unh-unh. 60 00:03:40,887 --> 00:03:42,138 Weet je het zeker? 61 00:03:42,221 --> 00:03:43,973 Ja. 62 00:03:44,057 --> 00:03:46,309 Oké, Ik zal je vertellen... 63 00:03:46,392 --> 00:03:47,977 Vlinders. 64 00:03:48,061 --> 00:03:51,522 Wat zou mogelijk kunnen zijn Ben je bang voor een vlinder?! 65 00:03:51,606 --> 00:03:52,565 Ik weet het niet. 66 00:03:52,649 --> 00:03:55,526 Het is de manier waarop zij hier en daar rondvliegen... 67 00:03:55,610 --> 00:03:56,945 Ew. 68 00:03:57,028 --> 00:03:59,280 O, ze maken mij zo springerig. 69 00:03:59,364 --> 00:04:02,867 O...a...o... 70 00:04:02,951 --> 00:04:05,411 Nou, dat heb ik je verteld het was een beetje gek. 71 00:04:13,586 --> 00:04:16,172 Nou... Je weet wat ze zeggen -- 72 00:04:16,255 --> 00:04:20,802 "reinheid is naast, uh... 73 00:04:20,885 --> 00:04:22,303 Seksualiteit." 74 00:04:22,387 --> 00:04:24,973 [Gigchelt] 75 00:04:27,266 --> 00:04:29,310 We gaan kaarten. 76 00:04:33,898 --> 00:04:35,191 Hallo, Dorothy. 77 00:04:35,274 --> 00:04:36,693 Hallo, hallo. 78 00:04:36,776 --> 00:04:38,319 Niet vanavond, dokter. Je dineert aan mijn tafel. 79 00:04:38,403 --> 00:04:40,321 O, Merrill, een hart hebben. 80 00:04:40,405 --> 00:04:42,532 We bespreken strategie voor de Ketchikan-race. 81 00:04:42,615 --> 00:04:45,076 Ik heb je nodig om mij te helpen zoek Julie en Trig. 82 00:04:45,159 --> 00:04:46,536 Excuseer ons, mevrouw Meechum. 83 00:04:46,619 --> 00:04:48,079 Het is in orde, Adam. 84 00:04:48,162 --> 00:04:51,457 Ik kom later thuis en alleen als je zin hebt om langs te komen. 85 00:04:52,917 --> 00:04:55,044 Ik zal er zijn. 86 00:04:55,128 --> 00:04:56,421 Geen woordspeling bedoeld, Merrill, 87 00:04:56,504 --> 00:04:58,381 maar ga je niet overboord? met dit ding? 88 00:04:58,464 --> 00:05:00,091 Nee! We moeten het beter doen. 89 00:05:00,174 --> 00:05:01,759 Twee dames hielden mij net tegen 90 00:05:01,843 --> 00:05:04,345 en zei dat als ik mijn schip run de manier waarop ik mijn team leid 91 00:05:04,429 --> 00:05:06,222 ze zullen dragen hun reddingsvesten naar bed. 92 00:05:06,305 --> 00:05:09,851 Klinkt nogal kinky. 93 00:05:09,934 --> 00:05:12,395 Kapitein Nordquist: Alle passagiers zijn uitgenodigd 94 00:05:12,478 --> 00:05:15,231 naar onze dagelijkse show in de tivoli-lounge 95 00:05:15,314 --> 00:05:18,443 om de overwinning te vieren van de zonprinses-atleten. 96 00:05:18,526 --> 00:05:19,736 Heeeeeeeeeeeeeeeeeee. 97 00:05:19,819 --> 00:05:22,155 Mm. 98 00:05:22,238 --> 00:05:24,407 Mm. 99 00:05:24,490 --> 00:05:26,909 Mm. Mm. 100 00:05:26,993 --> 00:05:29,871 Mm? 101 00:05:29,954 --> 00:05:33,207 Denk je niet dat we dat zouden moeten zijn? naar de voorstelling komen? 102 00:05:33,291 --> 00:05:35,793 Oh, als het entertainment is jij wilt... 103 00:05:35,877 --> 00:05:37,628 Mm. 104 00:05:37,712 --> 00:05:41,424 Oh! Eh, zou je willen de laatste pinda, Brita? 105 00:05:41,507 --> 00:05:43,593 [Lacht] Pinda Brita. [Broos] 106 00:05:43,676 --> 00:05:46,220 O. 107 00:05:46,304 --> 00:05:49,057 Je denkt er nog steeds over na jouw vrouw, nietwaar? 108 00:05:49,140 --> 00:05:52,727 Het spijt me. Ik blijf zien Dorothy met die dokter. 109 00:05:52,810 --> 00:05:54,145 Je vergeet ze. 110 00:05:54,228 --> 00:05:55,438 Jij komt met mij mee. 111 00:05:55,521 --> 00:05:56,439 Hm? 112 00:05:56,522 --> 00:05:57,899 Ja. 113 00:05:57,982 --> 00:05:59,609 Ga alsjeblieft zitten. 114 00:05:59,692 --> 00:06:01,736 Brita zal het je geven een goede massage. 115 00:06:01,819 --> 00:06:03,488 O... nee, dank je. 116 00:06:03,571 --> 00:06:06,783 Uh, ik heb nog steeds pijn van de laatste. 117 00:06:06,866 --> 00:06:08,951 Zeg, hoe lang ben je al bezig massages geven? 118 00:06:09,035 --> 00:06:11,621 Jij bent mijn eerste klant. 119 00:06:11,704 --> 00:06:14,082 Dat ben ik echt een gymleraar. 120 00:06:14,165 --> 00:06:16,292 Ben je een professional? 121 00:06:16,375 --> 00:06:17,877 Ja. 122 00:06:17,960 --> 00:06:20,505 Ik-ik-is daarom Heeft de kapitein je ingehuurd? 123 00:06:20,588 --> 00:06:22,465 O nee, dat weet hij niet. 124 00:06:22,548 --> 00:06:23,883 Ik hoorde over carnaval... 125 00:06:23,966 --> 00:06:25,468 Eh... 126 00:06:25,551 --> 00:06:27,303 ...en dacht dat het goed zou zijn publiciteit te winnen. 127 00:06:27,387 --> 00:06:29,430 O, eh... 128 00:06:29,514 --> 00:06:32,475 En ik kreeg banen voor andere atleten aan boord 129 00:06:32,558 --> 00:06:34,644 zodat wij dat zouden hebben een heel leuk team. 130 00:06:34,727 --> 00:06:36,813 O, ik... 131 00:06:36,896 --> 00:06:38,314 Ga liggen, Harry. 132 00:06:36,896 --> 00:06:38,314 Nee... 133 00:06:38,397 --> 00:06:39,482 Ontspan. 134 00:06:38,397 --> 00:06:39,482 Maar ik -- 135 00:06:39,565 --> 00:06:40,858 haal het eraf. 136 00:06:39,565 --> 00:06:40,858 Nee... 137 00:06:40,942 --> 00:06:42,151 Doe het af. 138 00:06:42,235 --> 00:06:43,569 Oh, mijn god! 139 00:06:43,653 --> 00:06:46,155 Mijn hemel, zou je naar de tijd kijken? 140 00:06:46,239 --> 00:06:48,950 D-Niet jullie atleten een avondklok hebben? 141 00:06:49,033 --> 00:06:50,827 [Zuchten] 142 00:06:50,910 --> 00:06:53,162 Oké, Harry. 143 00:06:53,246 --> 00:06:56,457 Ik begrijp de boodschap. 144 00:06:58,167 --> 00:07:00,586 Geniet van je laatste pinda alleen. 145 00:07:02,088 --> 00:07:04,006 [Zuchten] 146 00:07:08,928 --> 00:07:11,806 Goede nacht. 147 00:07:21,065 --> 00:07:22,859 [ beltoon ] 148 00:07:22,942 --> 00:07:25,653 Ja, wil je mij pakken het radiokantoor, alstublieft? 149 00:07:31,450 --> 00:07:34,036 [ Zachte hobomuziek speelt ] 150 00:07:34,120 --> 00:07:35,538 O, Adam... 151 00:07:35,621 --> 00:07:38,040 Dit is perfect. 152 00:07:38,124 --> 00:07:40,501 Ik voel me zo ontspannen. 153 00:07:40,585 --> 00:07:43,004 Een glas wijn... 154 00:07:43,087 --> 00:07:45,173 Zachte lichten... 155 00:07:45,256 --> 00:07:48,926 En ik haat deze muziek! 156 00:07:52,805 --> 00:07:55,391 [Sousa's "sterren en strepen voor altijd" speelt ] 157 00:07:55,474 --> 00:07:58,102 Daar...dat is beter. 158 00:07:58,186 --> 00:08:00,688 John Philip Sousa? 159 00:08:05,318 --> 00:08:06,569 [ Telefoon rinkelt ] 160 00:08:06,652 --> 00:08:08,404 Pardon. 161 00:08:11,782 --> 00:08:12,867 Hallo? 162 00:08:12,950 --> 00:08:15,369 Harry! Het is Harry. 163 00:08:15,453 --> 00:08:17,580 O... Ja, inderdaad, 164 00:08:17,663 --> 00:08:20,166 jij onderbreekt iets. 165 00:08:20,249 --> 00:08:22,543 Wat is het? 166 00:08:22,627 --> 00:08:26,756 Ik wist het. Ik wist het gewoon! 167 00:08:26,839 --> 00:08:28,424 O ja. 168 00:08:28,507 --> 00:08:32,094 Ik accepteer uw verontschuldiging. 169 00:08:32,178 --> 00:08:33,721 Welterusten. 170 00:08:35,598 --> 00:08:37,975 [ Ontvanger klikken ] 171 00:08:38,059 --> 00:08:39,769 Wat is er? 172 00:08:39,852 --> 00:08:42,063 Hij verontschuldigde zich uiteindelijk. 173 00:08:42,146 --> 00:08:46,734 Na al die jaren, hij verontschuldigde zich eigenlijk. 174 00:08:46,817 --> 00:08:49,111 Hij zei mijn vermoedens waren juist. 175 00:08:49,195 --> 00:08:49,987 Waarover? 176 00:08:50,071 --> 00:08:51,113 Over brita. 177 00:08:51,197 --> 00:08:52,698 S-Ze is een professional. 178 00:08:52,782 --> 00:08:55,243 Ze heeft ingehuurd een stel atleten 179 00:08:55,326 --> 00:08:56,744 om - aan te zijn de bemanning van de Sun Princess. 180 00:08:56,827 --> 00:08:58,079 Dat is waar Ik had haar eerder gezien -- 181 00:08:58,162 --> 00:08:59,664 in een televisieprogramma. Ze is een kampioen. 182 00:08:59,747 --> 00:09:02,833 Geen wonder we hebben zo'n klap gehad! 183 00:09:02,917 --> 00:09:05,294 O, dat kan ik beter vertellen nu de kapitein. 184 00:09:05,378 --> 00:09:07,171 Pardon. 185 00:09:09,507 --> 00:09:11,384 [ Muziek gaat door ] 186 00:09:13,386 --> 00:09:15,429 Bedankt, Harry. 187 00:09:15,513 --> 00:09:17,139 Nou, dat doet pijn, meneer. 188 00:09:17,223 --> 00:09:19,308 Er is alleen één ding om nu te doen. 189 00:09:19,392 --> 00:09:22,019 Als we morgen in Juneau aankomen, we brengen kapitein Nordquist op de hoogte 190 00:09:22,103 --> 00:09:23,980 dat wij ons terugtrekken van de marathon. 191 00:09:24,063 --> 00:09:25,356 Nee! 192 00:09:25,439 --> 00:09:26,816 Ik zal hem niet geven die voldoening. 193 00:09:26,899 --> 00:09:29,151 Maar het zijn professionals. Wij hebben geen enkele kans. 194 00:09:29,235 --> 00:09:32,029 Over twee dagen bereiken we Ketchikan en het slotevenement. 195 00:09:32,113 --> 00:09:34,824 Er moet een manier zijn om hem te slim af te zijn. 196 00:09:34,907 --> 00:09:38,119 En je kunt je leven verwedden Ik zal het vinden. 197 00:09:57,221 --> 00:09:58,973 Julie: Goedemorgen, dames en heren. 198 00:09:59,056 --> 00:10:00,683 Ga je niet met ons mee? op het Starlite-dek 199 00:10:00,766 --> 00:10:03,227 voor onze vroege vogel ontbijtbuffet? 200 00:10:05,438 --> 00:10:07,481 Nou, dat weet je zeker de vroege vogel. 201 00:10:07,565 --> 00:10:08,816 Hallo, Megan. 202 00:10:08,899 --> 00:10:11,235 Ja, het is mijn favoriet tijdstip van de dag. 203 00:10:11,319 --> 00:10:14,530 En ik wilde het niet missen een van de binnenlandse doorgangen. 204 00:10:14,613 --> 00:10:16,657 Het is prachtig, nietwaar? 205 00:10:16,741 --> 00:10:18,868 Slaapt Skip nog? 206 00:10:18,951 --> 00:10:21,746 Nee, skip's terug in de kamer 207 00:10:21,829 --> 00:10:24,040 koffie drinken met zijn konijntjes. 208 00:10:24,123 --> 00:10:26,375 Is er iets mis? 209 00:10:27,835 --> 00:10:30,338 Nee. Nee, ik ben gewoon kleinzielig zijn. 210 00:10:30,421 --> 00:10:32,882 Op de een of andere manier heb ik er een hekel aan sla dag en nacht werken over, 211 00:10:32,965 --> 00:10:34,925 hoewel ik het zeker weet het zal waarschijnlijk ten goede komen 212 00:10:35,009 --> 00:10:36,385 veel mensen. 213 00:10:36,469 --> 00:10:37,887 Ja, hij is in orde. 214 00:10:37,970 --> 00:10:40,097 Het is heel onzelfzuchtig van hem om de rest van ons te helpen 215 00:10:40,181 --> 00:10:41,682 vind het meisje van onze dromen. 216 00:10:43,517 --> 00:10:46,270 Nou ja, duidelijk, hij heeft de zijne al gevonden. 217 00:10:46,354 --> 00:10:49,523 Weet je, Dave... 218 00:10:49,607 --> 00:10:52,193 Ik denk niet dat er iets is in de wereld is het mis met jou. 219 00:10:54,362 --> 00:10:56,572 Je hebt het gewoon niet gevonden nog het juiste meisje. 220 00:10:58,324 --> 00:11:00,910 Nou, als ik dat doe, kun jij dat ook Ik wed dat ze nooit alleen zal zijn 221 00:11:00,993 --> 00:11:02,787 op een mooie ochtend zoals dit. 222 00:11:07,666 --> 00:11:09,543 Eureka! Succes! Ik had gelijk. 223 00:11:09,627 --> 00:11:11,253 De formule werkt... 224 00:11:11,337 --> 00:11:12,505 Behalve dat het zo was in de verkeerde vorm. 225 00:11:12,588 --> 00:11:15,341 Het moet intern worden ingenomen om in de bloedbaan te komen. 226 00:11:15,424 --> 00:11:18,844 Dames en heren, en wereld, Ik geef je "macho pepermuntjes"! 227 00:11:21,680 --> 00:11:24,600 Dynamiet! 228 00:11:24,683 --> 00:11:27,561 Ik denk dat onze beslissing om in de cabine te blijven 229 00:11:27,645 --> 00:11:30,773 voor de hele cruise was een super idee, nietwaar? 230 00:11:30,856 --> 00:11:33,567 Echt waar elkaar hebben leren kennen. 231 00:11:33,651 --> 00:11:34,902 Rechts. 232 00:11:34,985 --> 00:11:37,405 Maar misschien we zouden de regels kunnen ombuigen 233 00:11:37,488 --> 00:11:38,906 gewoon een beetje... 234 00:11:38,989 --> 00:11:40,991 Begin met dragen gewone kleding... 235 00:11:41,075 --> 00:11:43,953 Doe onze pyjama uit -- Euh, pyjama. 236 00:11:44,036 --> 00:11:45,788 Wat is het punt, Helena? 237 00:11:45,871 --> 00:11:47,998 O, gewoon om te breken de monoton-- 238 00:11:48,082 --> 00:11:50,126 Oja, iets anders. 239 00:11:50,209 --> 00:11:51,627 Wat zeg je? 240 00:11:51,710 --> 00:11:54,296 Oh, je bent aan het wrijven je neus weer. 241 00:11:54,380 --> 00:11:56,006 Ik weet! 242 00:11:56,090 --> 00:11:59,802 We kunnen doen alsof we dat zijn voor het eerst ontmoeten. 243 00:11:59,885 --> 00:12:02,596 Maar het bijna het lijkt er in ieder geval op, 244 00:12:02,680 --> 00:12:04,640 nietwaar? 245 00:12:07,601 --> 00:12:10,146 Man: Let op -- alle leden van het marathonteam, 246 00:12:10,229 --> 00:12:12,606 rapporteer alstublieft naar het lidodek. 247 00:12:15,901 --> 00:12:18,279 Pedaal, pedaal, pedaal! 248 00:12:18,362 --> 00:12:21,866 Laat die sappen maar komen! Sappen - sappen stromen! 249 00:12:21,949 --> 00:12:26,287 Pomp, pomp, pomp, pomp, pomp, pomp, pomp, pomp, pomp, pomp! 250 00:12:26,370 --> 00:12:29,457 Wij moeten winnen die marathon morgen! 251 00:12:29,540 --> 00:12:31,542 Noem jij dat trappen?! 252 00:12:31,625 --> 00:12:34,587 Je ziet eruit als een stel oude dames! 253 00:12:34,670 --> 00:12:38,174 Pomp, pomp, pomp, pomp, pomp, pomp, pomp, pomp! 254 00:12:38,257 --> 00:12:41,010 Houd die spieren in beweging! 255 00:12:41,093 --> 00:12:42,970 [Fluitje blazen] 256 00:12:43,053 --> 00:12:46,932 Pomp, pomp, pomp, pomp, pomp, pomp, pomp! 257 00:12:47,016 --> 00:12:50,186 [Fluitje blazen] 258 00:12:50,269 --> 00:12:52,730 Pedaal, pedaal! Laat die sappen stromen! 259 00:12:52,813 --> 00:12:55,608 Pedaal, pedaal, pedaal, pedaal! 260 00:13:01,572 --> 00:13:03,657 Gopher: Goedemorgen! 261 00:13:03,741 --> 00:13:05,034 De Pacifische Prinses heet u welkom in Juneau, 262 00:13:05,117 --> 00:13:07,161 De oudste stad van Alaska en nu zijn hoofdstad. 263 00:13:07,244 --> 00:13:09,622 Er zijn landrondleidingen beschikbaar in de lobby van de portemonnee. 264 00:13:09,705 --> 00:13:11,248 Zeker zien 265 00:13:11,332 --> 00:13:13,334 een grote attractie en een natuurlijk fenomeen, 266 00:13:13,417 --> 00:13:15,377 de beroemde Mendenhall-gletsjer -- 267 00:13:15,461 --> 00:13:19,381 onderdeel van een gigantische 4.000 vierkante kilometer ijsveld. 268 00:13:19,465 --> 00:13:23,469 Of bezoek de beroemde goudmijnen, die in hun hoogtijdagen 269 00:13:23,552 --> 00:13:25,513 miljoenen dollars opgebracht in goud. 270 00:13:25,596 --> 00:13:27,139 We varen om 5:00 uur naar Ketchikan. 271 00:13:29,475 --> 00:13:31,769 Kapitein Nordquist: De zonprinses heet u welkom naar Juneau. 272 00:13:31,852 --> 00:13:35,231 Passagiers mogen aan land of bezoek onze waardige tegenstander, 273 00:13:35,314 --> 00:13:37,066 de Pacifische Prinses, op de volgende ligplaats. 274 00:13:52,998 --> 00:13:55,125 Harry! 275 00:13:55,209 --> 00:13:58,629 Wat doe jij hier -- mij controleren? 276 00:13:58,712 --> 00:14:00,839 Nu, waarom zou ik dat doen? 277 00:14:00,923 --> 00:14:03,217 Omdat je jaloers bent, daarom. 278 00:14:03,300 --> 00:14:04,426 Geef het toe. 279 00:14:04,510 --> 00:14:05,553 Jaloers?! Ha! 280 00:14:05,636 --> 00:14:07,221 Wat is er aan de hand -- 281 00:14:07,304 --> 00:14:09,265 poolcirkel missen je de kou bezorgen? 282 00:14:09,348 --> 00:14:11,433 Ter informatie, Ik kwam hier met mevrouw Arc... 283 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 met brita. 284 00:14:13,185 --> 00:14:15,771 Ze moest het zien die dokter van jou. 285 00:14:15,854 --> 00:14:17,648 Ze is waarschijnlijk ziek... Van jou. 286 00:14:17,731 --> 00:14:20,442 Luister, maak je geen zorgen over mij. Het gaat gewoon geweldig met mij. 287 00:14:20,526 --> 00:14:22,820 En dat was ik ook tot gisteravond toen je belde. 288 00:14:22,903 --> 00:14:24,655 Oké, laten we een deal maken -- vanaf nu, 289 00:14:24,738 --> 00:14:26,782 blijf uit mijn vakantie, en ik blijf uit de jouwe. 290 00:14:26,865 --> 00:14:29,159 Overeenkomst. Schudden. 291 00:14:26,865 --> 00:14:29,159 Overeenkomst. 292 00:14:39,503 --> 00:14:42,464 [Ademt diep uit] 293 00:14:42,548 --> 00:14:44,466 Pardon, dokter? 294 00:14:44,550 --> 00:14:47,094 Hé! Hé! 295 00:14:47,177 --> 00:14:49,263 Oké, geen herkansing. Geen herkansing. 296 00:14:49,346 --> 00:14:50,306 Ontspan, dokter. 297 00:14:50,389 --> 00:14:52,641 Ik wil je gewoon spreken voor een tijdje. 298 00:14:52,725 --> 00:14:53,976 Het is te laat, Brita. 299 00:14:54,059 --> 00:14:55,477 Na al dat sporten, 300 00:14:55,561 --> 00:14:57,980 Ik doneer wat er nog over is van mijn lichaam aan de wetenschap. 301 00:14:58,063 --> 00:14:59,607 O ja. 302 00:14:59,690 --> 00:15:02,985 Hier, laat me je helpen. 303 00:15:03,068 --> 00:15:04,987 [Botten kraken] 304 00:15:05,070 --> 00:15:08,365 Een klein beetje Zweedse humor. 305 00:15:19,418 --> 00:15:20,961 Ja. 306 00:15:26,467 --> 00:15:29,511 Ik begrijp dat je dat bent geweest veel mevrouw Meechum zien. 307 00:15:29,595 --> 00:15:31,305 O, niet zo veel zoals ik zou willen. 308 00:15:31,388 --> 00:15:32,848 Elke pas die ik heb gemaakt 309 00:15:32,931 --> 00:15:35,225 is ofwel gerommeld of onderschept. 310 00:15:35,309 --> 00:15:38,103 Ik had het gevoel dat het zo zou zijn hetzelfde met jou. 311 00:15:38,187 --> 00:15:40,481 Wij zijn er allebei bij betrokken met de meechums... 312 00:15:41,732 --> 00:15:45,027 ...maar het is een heel ongeïnteresseerde betrokkenheid. 313 00:15:45,110 --> 00:15:47,571 Dat is heel opmerkzaam van jou, Brita. 314 00:15:47,655 --> 00:15:51,158 Ja, ik ben niet dom -- 315 00:15:51,241 --> 00:15:53,369 gewoon blond en mooi. 316 00:15:53,452 --> 00:15:54,995 Ik ben het daar volledig mee eens. 317 00:15:59,792 --> 00:16:02,378 Ik heb een idee, ja? 318 00:16:02,461 --> 00:16:06,256 Ik begin het te krijgen een paar van mezelf. 319 00:16:06,340 --> 00:16:10,052 Misschien moeten we onze hoofden neerleggen samen, hè? 320 00:16:10,135 --> 00:16:12,221 Op zijn minst. 321 00:16:12,304 --> 00:16:15,516 Opeens lijkt het leven zo waard om weer te leven. 322 00:16:15,599 --> 00:16:18,394 Dat kun je nog een keer zeggen. 323 00:16:18,477 --> 00:16:22,147 Opeens lijkt het leven zo waard om weer te leven. 324 00:16:37,329 --> 00:16:39,039 Gopher: Uw aandacht, alstublieft. 325 00:16:39,123 --> 00:16:41,750 De Pacifische Prinses gaat nu verder naar Ketchikan 326 00:16:41,834 --> 00:16:43,711 via de gletsjerbaai. 327 00:17:00,561 --> 00:17:03,230 Kapitein stubing: Hallo, lieverd. 328 00:17:12,906 --> 00:17:16,201 Dit is een halve dag/halve nacht is fascinerend, nietwaar? 329 00:17:19,246 --> 00:17:21,623 Wat zit je dwars? 330 00:17:21,707 --> 00:17:23,333 Niets. 331 00:17:23,417 --> 00:17:26,128 Kom op, Vicki. 332 00:17:26,211 --> 00:17:28,797 Ik ken jou beter dan dat. 333 00:17:28,881 --> 00:17:31,049 Wat is er aan de hand? 334 00:17:34,052 --> 00:17:35,971 Het is niet meer leuk. 335 00:17:36,054 --> 00:17:37,806 Wat niet? 336 00:17:37,890 --> 00:17:39,641 Alles -- 337 00:17:39,725 --> 00:17:41,643 deze hele cruise. 338 00:17:41,727 --> 00:17:44,855 Ik wens deze wedstrijd nooit gebeurd. 339 00:17:44,938 --> 00:17:47,107 Maak je geen zorgen, Vicky. 340 00:17:47,191 --> 00:17:49,693 Wij zullen morgen winnen. 341 00:17:49,777 --> 00:17:52,362 Papa, je bent veranderd. 342 00:17:52,446 --> 00:17:55,324 Alles waar je over praat is aan het winnen. 343 00:17:55,407 --> 00:17:57,785 In de afgelopen twee dagen, 344 00:17:57,868 --> 00:18:01,872 Je hebt tegen de bemanning geschreeuwd, je hebt mensen uitgescholden... 345 00:18:01,955 --> 00:18:05,459 Je gedraagt je als een slechte verliezer. 346 00:18:05,542 --> 00:18:09,046 Als ik me nu zo zou gedragen, Je zou me naar mijn kamer sturen. 347 00:18:11,965 --> 00:18:15,177 Je hebt gelijk. 348 00:18:15,260 --> 00:18:17,679 Ik zou. 349 00:18:17,763 --> 00:18:21,225 Het spijt me, lieverd. 350 00:18:24,561 --> 00:18:26,438 Het spijt me echt. 351 00:18:33,070 --> 00:18:36,115 Ik weiger te geloven deze pepermuntjes werken niet. 352 00:18:36,198 --> 00:18:38,909 Skip, kijk, we hebben ze geprobeerd met 100 jongens. 353 00:18:38,992 --> 00:18:42,287 Het spijt me, maar jouw "macho pepermuntjes" zijn El busto grande. 354 00:18:42,371 --> 00:18:44,331 Nou, het is geen totaal verlies. 355 00:18:44,414 --> 00:18:45,707 Als er niets anders is, 356 00:18:45,791 --> 00:18:47,376 je hebt een bedacht heerlijk smakend snoepje hier. 357 00:18:47,459 --> 00:18:48,335 Megan, probeer er een. 358 00:18:48,418 --> 00:18:49,837 Nee, bedankt. 359 00:18:49,920 --> 00:18:51,588 Echt, ze zijn goed. 360 00:18:49,920 --> 00:18:51,588 Kijk, 361 00:18:51,672 --> 00:18:53,382 Ik heb dit allemaal niet meegemaakt moeite om een snoepwinkel te openen. 362 00:18:53,465 --> 00:18:56,260 Op de een of andere manier moet dat zo zijn iets. 363 00:18:56,343 --> 00:18:59,763 Megan, vergeef me -- Ik-ik weet niet wat het is, 364 00:18:59,847 --> 00:19:01,390 maar ik kan je niet weerstaan. 365 00:19:01,473 --> 00:19:02,850 Daaf! 366 00:19:02,933 --> 00:19:04,351 Wat is er aan de hand? met jou? 367 00:19:04,434 --> 00:19:05,269 Ik heb je nodig. 368 00:19:05,352 --> 00:19:06,562 Overslaan! 369 00:19:06,645 --> 00:19:07,938 Heilige koe, het zijn de pepermuntjes! 370 00:19:08,021 --> 00:19:09,439 Ga je iets doen? 371 00:19:09,523 --> 00:19:10,899 Verdomd gelijk! 372 00:19:10,983 --> 00:19:12,317 Houd stil. Ik wil je pols opnemen. 373 00:19:12,401 --> 00:19:15,445 Jij - jij eikel! 374 00:19:23,537 --> 00:19:24,746 Oh! 375 00:19:24,830 --> 00:19:26,039 Pardon! 376 00:19:28,208 --> 00:19:29,251 Ah! 377 00:19:29,334 --> 00:19:30,460 Pardon! 378 00:19:34,339 --> 00:19:35,632 Welke kant gingen ze op? 379 00:19:35,716 --> 00:19:37,134 Het werkt! 380 00:19:37,217 --> 00:19:38,927 Ik zal rijk en beroemd zijn voordat ik 30 ben. 381 00:19:39,011 --> 00:19:41,179 Het enige verschil is, het werkt bij vrouwen! 382 00:19:43,390 --> 00:19:46,226 Ik dacht aan de marathonrace was morgen. 383 00:19:56,653 --> 00:19:58,113 Adam, doe rustig aan. 384 00:19:58,196 --> 00:20:00,616 De tijd van ‘gemakkelijk’ is voorbij, en nu is het tijd voor actie. 385 00:20:00,699 --> 00:20:01,909 Oh! 386 00:20:01,992 --> 00:20:03,619 Altijd al willen doen. 387 00:20:03,702 --> 00:20:05,495 O, Adam, alsjeblieft. 388 00:20:11,710 --> 00:20:13,503 Wat is er mis? Ik dacht dat je wilde leven! 389 00:20:13,587 --> 00:20:16,006 Oh, dat doe ik. Het is gewoon dat ik, uh... 390 00:20:16,089 --> 00:20:17,925 Ik ben een beetje uit de praktijk van het leven. 391 00:20:18,008 --> 00:20:19,760 Nou, oefening baart kunst. 392 00:20:19,843 --> 00:20:21,303 [ Telefoon rinkelt ] 393 00:20:21,386 --> 00:20:22,804 Ik kan het niet geloven. 394 00:20:22,888 --> 00:20:24,765 Oh, ik-ik-het is waarschijnlijk Harry. 395 00:20:24,848 --> 00:20:27,601 Dorothy, hij moet gemaakt worden om te beseffen dat het voorbij is. 396 00:20:27,684 --> 00:20:29,478 Je bent vrij, beschikbaar, klaar om je vleugels uit te slaan. 397 00:20:29,561 --> 00:20:30,771 Wachten! Adam! 398 00:20:30,854 --> 00:20:31,980 Hallo, Harry? 399 00:20:32,064 --> 00:20:34,107 Ja, dit is Adam Bricker. 400 00:20:34,191 --> 00:20:36,193 Ja, Dorothy is er. 401 00:20:36,276 --> 00:20:38,695 Nou, ze heeft geen interesse door met je te praten. 402 00:20:38,779 --> 00:20:40,197 Kijk, Harry, 403 00:20:40,280 --> 00:20:42,199 de dame heeft het gehaald Het is heel duidelijk dat ze bevrijd is. 404 00:20:42,282 --> 00:20:43,992 Haar leven is nu van haar, Harry, 405 00:20:44,076 --> 00:20:45,619 en ze is druk bezig met het leven... 406 00:20:45,702 --> 00:20:47,162 En heel goed, Ik zou eraan kunnen toevoegen. 407 00:20:47,245 --> 00:20:49,331 Dus, Harry, waarom jij niet stop met bellen 408 00:20:49,414 --> 00:20:51,750 en laten we verder gaan met wat we aan het doen waren? 409 00:20:51,833 --> 00:20:54,461 Oké, tot ziens, Harry. 410 00:20:54,544 --> 00:20:55,712 Nu... 411 00:20:55,796 --> 00:20:58,131 Waar waren wij? 412 00:20:58,215 --> 00:21:00,175 Hoe durf je te praten mijn ex-man op die manier? 413 00:21:00,259 --> 00:21:01,677 Maar je hebt het mij verteld je was klaar met hem. 414 00:21:01,760 --> 00:21:03,345 Harry Meechum heeft misschien zijn fouten, 415 00:21:03,428 --> 00:21:05,305 maar hij is een liefhebbende en vergevingsgezinde en dierbare man 416 00:21:05,389 --> 00:21:07,349 die duidelijk nog steeds is erg bezorgd over mij. 417 00:21:07,432 --> 00:21:08,517 Wacht even, Dorothy. 418 00:21:08,600 --> 00:21:10,102 Je hebt het mij verteld je was het beu -- 419 00:21:10,185 --> 00:21:11,478 Adam, je kunt beter vertrekken. 420 00:21:11,561 --> 00:21:13,855 Nou ja, als dat zo is hoe jij het wilt, zeker. 421 00:21:13,939 --> 00:21:15,565 Dorothy, weet je, dit is -- 422 00:21:18,443 --> 00:21:20,487 verdomd. 423 00:21:20,570 --> 00:21:22,072 Wat wil ik? 424 00:21:33,792 --> 00:21:35,877 Trig, kan ik met je praten? 425 00:21:35,961 --> 00:21:37,546 Nou, Julie, ik was... 426 00:21:37,629 --> 00:21:39,423 Nou, dat was ik gewoon gaat indraaien. 427 00:21:39,506 --> 00:21:41,717 Zie je, het is, uh... Het is bijna avondkloktijd, en... 428 00:21:41,800 --> 00:21:43,719 Weet je nog wat de kapitein zei. 429 00:21:43,802 --> 00:21:45,637 Daar ben je! 430 00:21:45,721 --> 00:21:47,264 Ik wil met jullie twee praten over de wedstrijd van morgen. 431 00:21:47,347 --> 00:21:50,392 Kapitein, als u aan het tellen was aan mij om de marathon te lopen, 432 00:21:50,475 --> 00:21:53,103 Ik ben bang dat ik zal moeten je teleurstellen. 433 00:21:53,186 --> 00:21:54,396 Mijn vader en ik -- 434 00:21:54,479 --> 00:21:57,024 Nou, ik -- Ik bedoel -- 435 00:21:57,107 --> 00:21:58,275 Trig, ik begrijp het. 436 00:21:58,358 --> 00:22:00,110 Dit is zwaar voor je geweest. 437 00:22:00,193 --> 00:22:03,739 Het was verkeerd van mij om het je te vragen om te concurreren, en ik bied mijn excuses aan. 438 00:22:03,822 --> 00:22:06,742 Sterker nog, ik ben van plan mijn excuses aan te bieden voor elk lid van ons team 439 00:22:06,825 --> 00:22:11,830 voor het toestaan van een kinderachtig rivaliteit om zo ver te gaan. 440 00:22:13,373 --> 00:22:15,292 Ik beloof je, het zal nooit meer gebeuren. 441 00:22:15,375 --> 00:22:17,252 Steunen wij uit de race, meneer, 442 00:22:17,336 --> 00:22:18,879 vanwege al hun professionele atleten? 443 00:22:18,962 --> 00:22:20,547 Absoluut niet. 444 00:22:20,630 --> 00:22:22,466 De Pacifische Prinses zal nooit verspelen. 445 00:22:22,549 --> 00:22:24,718 Nee, dat zal zo zijn morgen een race, 446 00:22:24,801 --> 00:22:27,387 maar niemand van jullie zal dat doen moeten meedoen. 447 00:22:27,471 --> 00:22:30,515 Wie gaat er dan racen? voor de Pacifische Prinses? 448 00:22:30,599 --> 00:22:32,267 Ik ben. 449 00:22:44,863 --> 00:22:46,239 Kapitein stubing: Goedemorgen, passagiers! 450 00:22:46,323 --> 00:22:48,325 Welkom bij adembenemend gletsjerbaai -- 451 00:22:48,408 --> 00:22:51,536 werkelijk een wonder van het prachtige noordwesten. 452 00:23:05,717 --> 00:23:07,969 Als kapitein kookt bevoer deze wateren, 453 00:23:08,053 --> 00:23:10,972 hij heeft dit gezicht nooit gezien omdat het toen nog niet bestond. 454 00:23:11,056 --> 00:23:13,642 De hele baai zie je hier volledig werd gevormd 455 00:23:13,725 --> 00:23:15,685 binnen de laatste twee eeuwen. 456 00:23:15,769 --> 00:23:17,354 Deze gigantische gletsjer smolt 457 00:23:17,437 --> 00:23:20,690 en trok zich terug in een vallei van het St. Elias-gebergte, 458 00:23:20,774 --> 00:23:24,111 een pasgeborene op zijn plaats achterlatend inham die nu gletsjerbaai wordt genoemd, 459 00:23:24,194 --> 00:23:26,530 die bijna reikt 80 mijl landinwaarts. 460 00:23:26,613 --> 00:23:28,990 De Indianen noemden dit "donderbaai" 461 00:23:29,074 --> 00:23:31,535 vanwege het gebrul van vallende ijstorens, 462 00:23:31,618 --> 00:23:34,663 die voortdurend afschuiven en stort in de zee. 463 00:23:34,746 --> 00:23:37,457 We hebben een boot gestuurd om iets lekkers voor je te verzamelen. 464 00:23:37,541 --> 00:23:41,962 Vanaf de gletsjer brengen wij u stukjes puur kristalijs. 465 00:23:45,090 --> 00:23:47,175 Deze stukjes ijs, elk een eeuw oud, 466 00:23:47,259 --> 00:23:48,510 zal onze dinerwijn koelen. 467 00:23:48,593 --> 00:23:50,387 En vreemd genoeg, 468 00:23:50,470 --> 00:23:52,681 gletsjerijs blijft bestaan veel langer dan andere soorten. 469 00:23:52,764 --> 00:23:56,101 Het is zeker een momentopname waard om je vrienden thuis te laten zien 470 00:23:56,184 --> 00:23:58,770 het fenomeen van de natuur automatische ijsmaker. 471 00:24:02,440 --> 00:24:05,569 Deze gletsjer zie je hier is slechts 1 van de 20 gletsjers 472 00:24:05,652 --> 00:24:09,531 bestaande uit een nationaal park dat is 1.000 vierkante kilometer groter 473 00:24:09,614 --> 00:24:12,742 dan Rhode Island en Connecticut gecombineerd. 474 00:24:15,287 --> 00:24:16,746 Gletsjerbaai -- 475 00:24:16,830 --> 00:24:18,832 is het niet geweldig? 476 00:24:18,915 --> 00:24:21,209 Weet je, het tart elke bekende regel van de wetenschap, 477 00:24:21,293 --> 00:24:22,669 maar duidelijk, 478 00:24:22,752 --> 00:24:25,172 het was de vrouwelijke seksgeur mijn formule versterkt. 479 00:24:25,255 --> 00:24:27,174 Dave kon je niet weerstaan. 480 00:24:27,257 --> 00:24:30,177 Weet je, ik zou het kunnen gebruiken een deel daarvan in een ijszak. 481 00:24:30,260 --> 00:24:32,387 Ik heb nog steeds hoofdpijn van gisteravond. 482 00:24:32,471 --> 00:24:34,389 Skip, kun je mij pakken? wat aspirine? 483 00:24:34,472 --> 00:24:35,891 Zeker, meteen. 484 00:24:38,185 --> 00:24:39,603 Gaat het? 485 00:24:39,686 --> 00:24:41,229 O ja, ja, het gaat goed met haar -- 486 00:24:41,313 --> 00:24:43,565 Uh, gewoon hoofdpijn van allemaal dat rondrennen. 487 00:24:43,648 --> 00:24:44,941 Je hebt haar echt achtervolgd. 488 00:24:45,025 --> 00:24:45,942 Het spijt me, Megan. 489 00:24:46,026 --> 00:24:47,569 Nee, hé, vergeet het maar. 490 00:24:47,652 --> 00:24:50,071 Hé, waarom koop ik niet? een fles champagne, 491 00:24:50,155 --> 00:24:52,574 en dat gaan we vieren het succes van mijn experiment? 492 00:24:52,657 --> 00:24:55,243 Skip, ik denk dat jij beter bent vergeet de champagne. 493 00:24:55,327 --> 00:24:56,870 Het was niet jouw experiment, 494 00:24:56,953 --> 00:24:58,872 en dat was het niet zeer succesvol. 495 00:24:58,955 --> 00:25:00,790 Wat bedoel je, het was niet mijn experiment? 496 00:25:00,874 --> 00:25:02,167 Het was de mijne. 497 00:25:02,250 --> 00:25:04,002 Ik heb het opgetuigd. 498 00:25:04,085 --> 00:25:06,254 Ik heb dat nepje nagebootst spelen voor Megan. 499 00:25:06,338 --> 00:25:07,422 Maar waarom? 500 00:25:07,505 --> 00:25:09,549 Ik hoopte die nutteloze "macho pepermuntjes" 501 00:25:09,633 --> 00:25:11,301 zou een bepaald doel dienen tenslotte... 502 00:25:11,384 --> 00:25:13,220 Zoals jou maken een beetje jaloers 503 00:25:13,303 --> 00:25:15,722 dus je zou wakker worden met wat een geweldige vrouw heb je hier. 504 00:25:17,349 --> 00:25:19,142 Je bedoelt het was allemaal nep? 505 00:25:19,226 --> 00:25:21,895 Ja, het was een stom idee helemaal. 506 00:25:21,978 --> 00:25:23,772 Nou ja, het was nog erger dan dat. 507 00:25:23,855 --> 00:25:25,732 Sentimentele idioot. 508 00:25:25,815 --> 00:25:27,359 Waarom zou je zoiets doen? 509 00:25:27,442 --> 00:25:28,944 Waarom zou je een aanfluiting maken 510 00:25:29,027 --> 00:25:30,904 uit alles Megan en ik wilden? 511 00:25:30,987 --> 00:25:34,991 Ik dacht wat je wilde moest samen zijn. 512 00:25:35,075 --> 00:25:37,786 Ik denk dat mijn experiment mislukte ook. 513 00:25:39,454 --> 00:25:41,915 Het spijt me, Megan. 514 00:25:49,047 --> 00:25:51,466 Het heeft geen zin bij het boos worden. 515 00:25:51,549 --> 00:25:53,635 Het is maar een kleine tegenvaller. 516 00:25:53,718 --> 00:25:56,638 Het zou zelfs kunnen wees behulpzaam. 517 00:25:56,721 --> 00:25:58,848 Nu weet ik het wat ik zoek. 518 00:25:58,932 --> 00:26:00,642 Ik ook. 519 00:26:07,899 --> 00:26:09,818 Terwijl we afscheid nemen naar de gletsjerbaai, 520 00:26:09,901 --> 00:26:13,446 wij hebben onze koers bepaald volgende stop - Ketchikan, Alaska. 521 00:26:36,386 --> 00:26:38,596 Brita: Welkom bij Ketchikan. 522 00:26:38,680 --> 00:26:42,350 Oh, terwijl je hier bent, wees er zeker van om het totempaalmuseum te zien, 523 00:26:42,434 --> 00:26:44,519 die voorzien is van een snijwerk van Abraham Lincoln 524 00:26:44,602 --> 00:26:46,688 ruim een eeuw geleden gemaakt. 525 00:26:46,771 --> 00:26:49,691 Er staan bussen te wachten om u mee te nemen op de stadstour 526 00:26:49,774 --> 00:26:55,363 en dan op naar de marathon race met de Pacifische Prinses. 527 00:26:55,447 --> 00:26:57,073 Gopher: Dames en heren, goedemorgen, 528 00:26:57,157 --> 00:27:00,285 en welkom naar Ketchikan, Alaska. 529 00:27:00,368 --> 00:27:02,787 Er is goed nieuws. 530 00:27:02,871 --> 00:27:05,415 De weerman heeft het ons beloofd een heldere, zonnige dag 531 00:27:05,498 --> 00:27:08,209 voor onze grote marathonrace tegen de zon Prinses. 532 00:27:08,293 --> 00:27:10,920 De festiviteiten beginnen om uur op het oude stadsplein, 533 00:27:11,004 --> 00:27:13,757 dus iedereen komt naar buiten en juich ons naar de overwinning. 534 00:27:28,104 --> 00:27:29,230 Dorothy! 535 00:27:29,314 --> 00:27:30,940 Harry! Ik ben zo blij dat je hier bent. 536 00:27:31,024 --> 00:27:32,734 ik wilde -- 537 00:27:31,024 --> 00:27:32,734 blij, hè? 538 00:27:32,817 --> 00:27:34,152 Je kon het niet laten, zou je dat kunnen? 539 00:27:34,235 --> 00:27:35,737 Je moest je neus steken nog een keer in mijn leven. 540 00:27:35,820 --> 00:27:37,197 Wat ben jij over praten? 541 00:27:37,280 --> 00:27:39,074 Je weet het verdomd goed waar ik het over heb. 542 00:27:39,157 --> 00:27:41,076 Gisteravond waren Brita en ik stonden op de drempel 543 00:27:41,159 --> 00:27:42,744 van een betekenisvol relatie 544 00:27:42,827 --> 00:27:44,537 wanneer je nieuwsgierige oproep alles verpest. 545 00:27:44,621 --> 00:27:46,915 Mijn oproep? Ik heb je gisteravond niet gebeld! 546 00:27:44,621 --> 00:27:46,915 Ja, de jouwe! 547 00:27:46,998 --> 00:27:49,125 O nee? Vertel me dan wie het was 548 00:27:49,209 --> 00:27:51,419 waar Brita tegen schreeuwde via de telefoon? 549 00:27:51,503 --> 00:27:52,587 Ze schreeuwde tegen mij? 550 00:27:51,503 --> 00:27:52,587 Ja. 551 00:27:52,670 --> 00:27:53,588 Gisteravond? 552 00:27:52,670 --> 00:27:53,588 Ja. 553 00:27:53,671 --> 00:27:55,590 Op je telefoon? 554 00:27:53,671 --> 00:27:55,590 Ja. 555 00:27:55,673 --> 00:27:57,801 En wat heb je gedaan? 556 00:27:57,884 --> 00:28:03,098 Nou... 15 jaar verdient enige loyaliteit. 557 00:28:03,181 --> 00:28:06,309 Ik heb je eer verdedigd en gooide haar uit mijn hut. 558 00:28:06,393 --> 00:28:08,770 En ik gooide Adam eruit gisteravond ook... 559 00:28:08,853 --> 00:28:10,397 Direct nadat je belde. 560 00:28:10,480 --> 00:28:12,315 Mij? Ik heb je niet gebeld. 561 00:28:12,399 --> 00:28:15,944 Ja Harry, ik weet het. 562 00:28:18,488 --> 00:28:20,949 Oh, ik denk dat we beetgenomen zijn. 563 00:28:21,032 --> 00:28:24,160 En wij hadden ook zo leuk. 564 00:28:24,244 --> 00:28:26,287 [Lacht] 565 00:28:29,749 --> 00:28:31,292 Dorothy... 566 00:28:31,376 --> 00:28:33,002 Hm? 567 00:28:33,086 --> 00:28:36,339 Zou je willen gaan ergens praten? 568 00:28:36,423 --> 00:28:38,216 Unh-unh. 569 00:28:38,299 --> 00:28:41,761 Ik wil graag ergens heen en niet praten. 570 00:28:44,889 --> 00:28:46,683 Jouw schip of het mijne? 571 00:28:46,766 --> 00:28:49,102 Mijn hut is dichterbij. 572 00:28:53,731 --> 00:28:55,650 [Zuchten] 573 00:28:55,733 --> 00:28:58,695 Iedereen is aan land gegaan voor de grote race. 574 00:28:58,778 --> 00:29:00,488 Zou je willen dat je dat had gedaan? 575 00:29:00,572 --> 00:29:02,323 Natuurlijk niet. 576 00:29:02,407 --> 00:29:04,325 Ellen, we waren het erover eens om in deze hut te verblijven 577 00:29:04,409 --> 00:29:06,786 om te bewijzen dat we goed met elkaar overweg kunnen, en wij zullen ons daaraan houden. 578 00:29:06,870 --> 00:29:08,538 Nu heb ik mijn camera allemaal opgezet. 579 00:29:08,621 --> 00:29:10,540 Kom op, lieverd, laten we samen een foto maken 580 00:29:10,623 --> 00:29:13,001 en stuur het voor al onze vrienden thuis. 581 00:29:13,084 --> 00:29:14,002 [Camerasluiter klikt] 582 00:29:14,085 --> 00:29:15,670 Oh, lieverd, uh, 583 00:29:15,753 --> 00:29:19,007 heb je toevallig nog een stropdas? 584 00:29:19,090 --> 00:29:20,633 Wat is er mis met deze stropdas? 585 00:29:20,717 --> 00:29:23,011 O, niets, niets. 586 00:29:23,094 --> 00:29:27,348 Euh, dat klopt gewoon niet ga met dat jasje. 587 00:29:27,432 --> 00:29:29,851 Ik heb veel geld betaald voor deze jas. 588 00:29:29,934 --> 00:29:32,645 Je vindt het niet goed genoeg voor je verwaande vrienden! 589 00:29:32,729 --> 00:29:34,022 Dat is het niet. 590 00:29:34,105 --> 00:29:35,690 Het is gewoon verkeerd -- 591 00:29:35,773 --> 00:29:37,817 fout, fout, fout, fout! 592 00:29:37,901 --> 00:29:40,069 Net als je pyjama! 593 00:29:40,153 --> 00:29:42,197 Nou ja, misschien wel vind mijn kleding leuker 594 00:29:42,280 --> 00:29:44,657 als je ze afstoft zoals je afstoft al het andere hier! 595 00:29:44,741 --> 00:29:47,702 Misschien zou jij dat niet zijn dus kleurenblind als je heb je groenten gegeten! 596 00:29:47,785 --> 00:29:49,704 Je bedoelt 'groenten', nietwaar? 597 00:29:49,787 --> 00:29:51,414 Ik neem aan dat je dat liever hebt laat je foto maken 598 00:29:51,498 --> 00:29:53,791 met een of andere kerel in een mooi wit uniform 599 00:29:53,875 --> 00:29:55,543 zoals je vriend op de bemanning! 600 00:29:55,627 --> 00:29:56,711 Oh! 601 00:29:56,794 --> 00:29:57,795 Ah-ha! 602 00:29:57,879 --> 00:30:00,048 Oh! 603 00:30:00,131 --> 00:30:03,384 O, dat kan gewoon maak een foto van jezelf... 604 00:30:03,468 --> 00:30:05,720 Je stomme neus wrijven! 605 00:30:05,803 --> 00:30:07,847 Doe rustig aan met die deur! 606 00:30:07,931 --> 00:30:10,225 Ze zullen er nog een moeten vermoorden boom om hem te vervangen! 607 00:30:10,308 --> 00:30:11,768 Aa! 608 00:30:14,312 --> 00:30:16,064 Steve: Welkom bij de grote finale 609 00:30:16,147 --> 00:30:17,899 van onze cruisewedstrijd -- 610 00:30:17,982 --> 00:30:20,860 de fantastische marathonrace! 611 00:30:20,944 --> 00:30:23,613 En hier kom de zonneprinseslopers, 612 00:30:23,696 --> 00:30:26,616 onder leiding van hun kapitein, Gunnar nordquist! 613 00:30:26,699 --> 00:30:29,077 Zij waren de winnaars in Vancouver. 614 00:30:29,160 --> 00:30:32,872 Vandaag weer een overwinning, en de trofee is van hen. 615 00:30:32,956 --> 00:30:35,917 Brita: Hut! Hut, hut, hut! 616 00:30:38,962 --> 00:30:40,588 Mijn lopers zijn er klaar voor. 617 00:30:40,672 --> 00:30:41,965 Waar is het stubben? 618 00:30:42,048 --> 00:30:43,258 Oh. O, hij zal hier zijn. 619 00:30:43,341 --> 00:30:45,134 Hij is, eh... hij is erg betrouwbaar. 620 00:30:45,218 --> 00:30:46,636 Zij, eh... 621 00:30:46,719 --> 00:30:49,138 ze zeggen dat hij er een is de beste cruisekapiteins drijven. 622 00:30:51,307 --> 00:30:52,976 Dit is leuk, nietwaar? 623 00:30:53,059 --> 00:30:55,311 Ik dacht van wel heb het hier koud. 624 00:30:57,021 --> 00:30:58,648 Het is hier koud. 625 00:30:58,731 --> 00:31:00,233 Hij zal mij niet aankijken. 626 00:31:00,316 --> 00:31:02,735 Hij is bang voor de shellacking Ik gaf hem in Vancouver. 627 00:31:02,819 --> 00:31:03,945 Hij komt niet opdagen. 628 00:31:04,028 --> 00:31:05,280 Zeg dat niet. 629 00:31:05,363 --> 00:31:07,490 Ik heb meer dan 300 pompons verkopen. 630 00:31:09,534 --> 00:31:12,287 Er zijn er een paar van zijn volk nu. 631 00:31:15,331 --> 00:31:17,500 Maar ze zijn niet gekleed voor het ras. 632 00:31:20,712 --> 00:31:24,299 Hé, zoals ik al zei, die zal er niet zijn. 633 00:31:24,382 --> 00:31:26,801 Geen ras? 634 00:31:26,884 --> 00:31:28,469 Attentie, allemaal, 635 00:31:28,553 --> 00:31:31,139 Ik heb een speciale mededeling maken. 636 00:31:31,222 --> 00:31:34,017 Pompons zijn er nu halve prijs! 637 00:31:34,100 --> 00:31:36,060 [Proost en applaus] 638 00:31:39,022 --> 00:31:41,816 Nou...waar is je team? 639 00:31:41,899 --> 00:31:43,484 Wie is er aan het rennen? 640 00:31:43,568 --> 00:31:45,028 Nou, eh, zie je, wij, eh- 641 00:31:45,111 --> 00:31:46,654 Nou, nou, nou, Nou, nou?! 642 00:31:46,738 --> 00:31:48,197 [ Hoorn toetert ] 643 00:31:48,281 --> 00:31:49,866 Hij zal het uitleggen. 644 00:31:49,949 --> 00:31:53,286 [Toetteren gaat door] 645 00:31:53,369 --> 00:31:55,663 Wat is er aan de hand? Waar zijn je lopers? 646 00:31:55,747 --> 00:31:57,040 Daar wil ik over praten. 647 00:31:57,123 --> 00:31:58,416 Ik had een idee. 648 00:31:58,499 --> 00:32:00,460 Dit is geen tijd voor ideeën, stubing! 649 00:32:00,543 --> 00:32:02,378 Het Klondike-carnaval moet echt reflecteren 650 00:32:02,462 --> 00:32:04,005 het bijzondere karakter van het leven in Alaska -- 651 00:32:04,088 --> 00:32:05,173 zijn charme, zijn erfgoed. 652 00:32:05,256 --> 00:32:07,300 Ik hou niet van hier iets over. 653 00:32:07,383 --> 00:32:09,302 Dus ik stel voor dat we de wegrace draaien 654 00:32:09,385 --> 00:32:11,095 tot een echt evenement in Alaska -- 655 00:32:11,179 --> 00:32:12,639 een hondenslederace! 656 00:32:12,722 --> 00:32:15,516 [Menigte juicht, muziek van de fanfare speelt ] 657 00:32:15,600 --> 00:32:17,352 [ Honden blaffen ] 658 00:32:20,938 --> 00:32:23,858 Dat zijn geen echte sleeën. Ze hebben wielen. 659 00:32:23,941 --> 00:32:25,652 Ze gebruiken wielen in de zomer, 660 00:32:25,735 --> 00:32:26,694 maar het is hetzelfde. 661 00:32:26,778 --> 00:32:28,196 Ja. 662 00:32:28,279 --> 00:32:30,740 Oké, de commissie accepteert uw wisselgeld. 663 00:32:30,823 --> 00:32:32,533 We noemen het, uh... 664 00:32:32,617 --> 00:32:35,161 "De ketchikan Vang me als je kunt." 665 00:32:37,330 --> 00:32:39,332 Nou ja, het was maar een gedachte. 666 00:32:44,587 --> 00:32:46,673 Ik heb dat wel mijn keuze van chauffeur. 667 00:32:46,756 --> 00:32:48,341 Olaf! 668 00:32:48,424 --> 00:32:52,220 Hij werkte met sleeën in Noorwegen. 669 00:32:52,303 --> 00:32:54,722 En wie is uw chauffeur? gaat zijn? 670 00:32:54,806 --> 00:32:56,224 Trig, neem ik aan? 671 00:32:56,307 --> 00:32:57,558 Nee. 672 00:32:57,642 --> 00:32:59,060 Ik ben aan het rijden. 673 00:32:59,143 --> 00:33:01,521 Zoals ik het zie, een kapitein moet je niet aan een bemanningslid vragen 674 00:33:01,604 --> 00:33:04,357 om iets te doen wat hij niet is bereid om het zelf te proberen. 675 00:33:04,440 --> 00:33:08,027 Brita! 676 00:33:08,111 --> 00:33:11,072 Laat het nooit gezegd worden dat ik oneerlijk voordeel heb getrokken. 677 00:33:11,155 --> 00:33:14,409 Ik zal met je racen, stompen. 678 00:33:14,492 --> 00:33:19,622 Het zal mijn persoonlijk genoegen zijn om jou persoonlijk te verslaan. 679 00:33:19,706 --> 00:33:22,792 [ Schraapt keel ] 680 00:33:22,875 --> 00:33:24,961 Jaja, Kapitein stubben! 681 00:33:22,875 --> 00:33:24,961 Hoor, hoor! 682 00:33:25,044 --> 00:33:27,338 [Proost en applaus] 683 00:33:34,178 --> 00:33:37,140 Nationale onderzoeker gaat dit opeten! 684 00:33:39,058 --> 00:33:43,938 Dames en heren! 685 00:33:44,021 --> 00:33:48,609 Dames en heren, uw aandacht, alstublieft! 686 00:33:48,693 --> 00:33:52,196 We staan op het punt te beginnen het grote evenement! 687 00:33:52,280 --> 00:33:54,657 Er is een kleine verandering. 688 00:33:54,741 --> 00:33:56,409 Het heet nu 689 00:33:56,492 --> 00:33:58,703 "de botsing van de kapiteins 690 00:33:58,786 --> 00:34:02,457 in hun Yukon husky hondensleeën!" 691 00:34:02,540 --> 00:34:04,667 [Proost en applaus] 692 00:34:07,211 --> 00:34:09,464 Dames en heren, 693 00:34:09,547 --> 00:34:12,425 mag ik uw aandacht, alsjeblieft?! 694 00:34:12,508 --> 00:34:16,429 Zorg ervoor dat je dat hebt gedaan jouw pompons! 695 00:34:16,512 --> 00:34:19,974 [Menigte kreunt] 696 00:34:20,057 --> 00:34:22,643 Ben je klaar?! 697 00:34:22,727 --> 00:34:24,479 Ben jij -- 698 00:34:24,562 --> 00:34:25,688 ja, ja! 699 00:34:28,441 --> 00:34:31,527 [ Honden blaffen ] 700 00:34:31,611 --> 00:34:33,154 Ga!! 701 00:34:33,237 --> 00:34:35,490 [Proost en applaus] 702 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 Hee! Ha! 703 00:35:02,475 --> 00:35:03,851 Kom op, hond! 704 00:35:03,935 --> 00:35:05,228 Ha! Ha! 705 00:35:05,311 --> 00:35:07,230 Ha! Ha! 706 00:35:07,313 --> 00:35:10,483 [Blaffende honden] 707 00:35:10,566 --> 00:35:15,321 Ha! Goh! Goh! Ha! 708 00:35:16,906 --> 00:35:18,366 Ha! Ha! 709 00:35:21,994 --> 00:35:23,538 Ha! 710 00:35:23,621 --> 00:35:25,998 Hoi, hoi, hoi! 711 00:35:27,959 --> 00:35:31,003 Hallo! Hallo! 712 00:35:31,087 --> 00:35:34,382 Haha! Haha! Haha! 713 00:35:36,968 --> 00:35:39,887 De sleeën zijn net voorbij de halve mijl Mark! 714 00:35:39,971 --> 00:35:42,014 Ze zijn nog steeds nek aan nek! 715 00:35:42,098 --> 00:35:43,474 [Proost en applaus] 716 00:35:45,977 --> 00:35:48,062 Ha! Ha! Ha! 717 00:35:48,145 --> 00:35:50,731 Kom op! Kom op! 718 00:35:50,815 --> 00:35:52,733 Ha! 719 00:35:52,817 --> 00:35:54,443 Ha! Ha! Ha! 720 00:35:59,949 --> 00:36:02,076 Ha! Ha! Ha! 721 00:36:02,159 --> 00:36:03,953 Goh! Ha! Goh! Ha! 722 00:36:05,454 --> 00:36:08,416 [Lacht] 723 00:36:08,499 --> 00:36:11,085 Geweldig idee van je, stompen! 724 00:36:11,168 --> 00:36:12,837 Haha! 725 00:36:12,920 --> 00:36:14,839 Ha! 726 00:36:14,922 --> 00:36:16,257 Ha! Ha! 727 00:36:28,311 --> 00:36:31,147 Eet mijn stof, stubing! Hahahahahaha! 728 00:36:31,230 --> 00:36:34,942 [ Hoest ] 729 00:36:35,026 --> 00:36:37,111 [Lacht] 730 00:36:37,194 --> 00:36:38,905 Bij de anderhalve kilometer Mark, 731 00:36:38,988 --> 00:36:42,241 Kapitein Nordquist heeft het voortouw genomen! 732 00:36:42,325 --> 00:36:45,453 [Proost en applaus] 733 00:36:56,839 --> 00:36:59,300 Tot ziens in de haven, stompen! 734 00:36:59,383 --> 00:37:01,928 Wauw! 735 00:37:05,014 --> 00:37:08,142 Oké, bewaren de finish is duidelijk, mensen. 736 00:37:08,225 --> 00:37:11,103 En onthoud: het is geen race zonder pompon! 737 00:37:11,187 --> 00:37:13,397 [Menigte kreunt] 738 00:37:16,233 --> 00:37:18,861 Goh! Goh! Goh! 739 00:37:26,535 --> 00:37:29,580 Goed zo! Laten we gaan! 740 00:37:35,378 --> 00:37:37,505 [Lacht] 741 00:37:37,588 --> 00:37:40,675 Ach-oh! Ah! Oh! Ugh! 742 00:37:48,140 --> 00:37:50,685 [ Honden zeuren ] 743 00:37:50,768 --> 00:37:53,729 Ik zal je een handje helpen. 744 00:37:53,813 --> 00:37:56,357 Op drie -- één, twee... 745 00:37:56,440 --> 00:38:00,027 Ugh! 746 00:38:00,111 --> 00:38:02,238 Nou, dat doet het. 747 00:38:02,321 --> 00:38:04,699 Ga je gang, jij wint. 748 00:38:04,782 --> 00:38:08,202 Eerst verraadt mijn zoon mij, en nu dit. 749 00:38:08,286 --> 00:38:11,080 Trig heeft je niet verraden. 750 00:38:11,163 --> 00:38:14,667 Hij probeert met je te praten sinds je Los Angeles verliet. 751 00:38:14,750 --> 00:38:16,335 Je zult hem niet geven een kans. 752 00:38:16,419 --> 00:38:17,670 Met mij praten, waarover? 753 00:38:17,753 --> 00:38:20,006 Hij zal nooit het bevel voeren over een schip, Noordquist. 754 00:38:20,089 --> 00:38:21,048 Het zit gewoon niet in hem. 755 00:38:21,132 --> 00:38:24,552 Onzin. Ik heb hem opgevoed kapitein van een schip zijn. 756 00:38:24,635 --> 00:38:27,138 Misschien moet je komen op mijn schip en kijk ernaar zijn navigatiekaarten. 757 00:38:29,765 --> 00:38:32,059 Nou ja, die van jouw slee oké. 758 00:38:32,143 --> 00:38:33,602 Eh... 759 00:38:33,686 --> 00:38:37,398 Als Trig niet mogelijk is een scheepskapitein, 760 00:38:37,481 --> 00:38:41,402 wat doe je - wat doe je suggereren dat hij doet voor de kost? 761 00:38:41,485 --> 00:38:42,945 Alles wat hij maar wil. 762 00:38:43,029 --> 00:38:45,114 Hij zou maken een geweldige cruisedirecteur. 763 00:38:45,197 --> 00:38:47,408 Cruisedirecteur? 764 00:38:47,491 --> 00:38:50,453 Ik wil mijn zoon niet hebben bingo spelen... 765 00:38:50,536 --> 00:38:53,205 Of lesgeven aan dikke dames naar mambo -- 766 00:38:53,289 --> 00:38:54,749 nooit. 767 00:38:54,832 --> 00:38:56,584 Ga je gang. 768 00:38:58,169 --> 00:38:59,420 Na jou. 769 00:38:59,503 --> 00:39:02,214 Wij nemen op precies waar we gebleven waren. 770 00:39:02,298 --> 00:39:04,133 O, nee, nee, nee, nee. 771 00:39:04,216 --> 00:39:06,594 Jij stopte. Ga je gang. 772 00:39:06,677 --> 00:39:08,512 Haaaa! 773 00:39:11,891 --> 00:39:14,060 Hallo! Hallo! 774 00:39:18,689 --> 00:39:21,650 [Proost en applaus] 775 00:39:25,696 --> 00:39:27,740 Kom op, kapitein! 776 00:39:25,696 --> 00:39:27,740 Gaan! Gaan! Gaan! 777 00:39:27,823 --> 00:39:30,242 Laten we gaan! 778 00:39:27,823 --> 00:39:30,242 Je kunt het doen, kapitein! 779 00:39:30,326 --> 00:39:31,827 Hallo! Hallo! 780 00:39:34,330 --> 00:39:36,457 Houd je hoeden vast, iedereen! 781 00:39:36,540 --> 00:39:39,335 Ik denk dat we dat gaan doen een zeer close finish! 782 00:39:39,418 --> 00:39:41,087 Haha! 783 00:39:43,380 --> 00:39:45,174 Hallo! 784 00:39:45,257 --> 00:39:48,928 Het is kapitein Nordquist en kapitein stubing! 785 00:39:49,011 --> 00:39:50,971 Het is nordquist en stubing! 786 00:39:51,055 --> 00:39:53,474 Het lijkt erop nordquist is de winnaar! 787 00:39:56,769 --> 00:39:59,021 Ja! nordquist wint! 788 00:39:59,105 --> 00:40:00,272 [Proost en applaus] 789 00:40:12,576 --> 00:40:14,328 De winnaar -- 790 00:40:14,411 --> 00:40:19,166 kapitein Gunnar nordquist van de zonprinses! 791 00:40:19,250 --> 00:40:21,669 [Proost en applaus] 792 00:40:21,752 --> 00:40:23,671 Gefeliciteerd, kapitein! 793 00:40:23,754 --> 00:40:27,007 Heb je iets te zeggen? bij deze gelukkige gelegenheid? 794 00:40:27,091 --> 00:40:29,009 Nee. 795 00:40:57,121 --> 00:40:58,914 Eh, eh, kom binnen. 796 00:40:58,998 --> 00:41:01,333 Dus dit is waar jij hebt je verstopt. 797 00:41:01,417 --> 00:41:03,878 Dat heb ik niet gedaan verstopte zich -- 798 00:41:03,961 --> 00:41:05,880 niet echt. 799 00:41:05,963 --> 00:41:08,549 Nou, ik heb gezocht overal voor jou. 800 00:41:08,632 --> 00:41:11,051 Ik dacht dat ik het verprutst had uw cruise genoeg. 801 00:41:11,135 --> 00:41:14,221 Nou, in dat geval, eh... 802 00:41:14,305 --> 00:41:16,849 Waarom doen we niet iets? over het opnieuw opknappen? 803 00:41:16,932 --> 00:41:18,559 Hoe zit het met overslaan? 804 00:41:18,642 --> 00:41:20,519 Skip heeft nog een date... 805 00:41:20,603 --> 00:41:22,271 Met zijn konijnen. 806 00:41:22,354 --> 00:41:23,898 We zijn gisteravond uit elkaar gegaan. 807 00:41:23,981 --> 00:41:25,357 Dat deed je? 808 00:41:25,441 --> 00:41:27,067 Sorry om dat te horen. 809 00:41:27,151 --> 00:41:28,736 Wat ben je toch. 810 00:41:38,329 --> 00:41:41,582 Gopher: De Pacifische Prinses biedt een hartelijk "welkom aan boord" 811 00:41:41,665 --> 00:41:43,876 voor de passagiers en bemanning van de zonprinses. 812 00:41:43,959 --> 00:41:46,045 De gala-uitreiking gaat nu beginnen 813 00:41:46,128 --> 00:41:47,713 in de acapulco-lounge. 814 00:41:50,216 --> 00:41:52,801 Dit zal vrouwen naar mannen lokken zoals bijen voor honing. 815 00:41:52,885 --> 00:41:55,930 Als u dat wilt vrijwilliger hiervoor interessant experiment, 816 00:41:56,013 --> 00:41:58,057 Vul gewoon dit formulier in, hmm? 817 00:42:01,018 --> 00:42:02,228 Hé, jullie twee... 818 00:42:02,311 --> 00:42:03,771 Veel succes. 819 00:42:03,854 --> 00:42:06,273 Geen harde gevoelens, echt. 820 00:42:06,357 --> 00:42:07,816 Bedankt, overslaan. 821 00:42:07,900 --> 00:42:09,902 Dat zou ik nooit kunnen zijn de echtgenoot die je verdient. 822 00:42:09,985 --> 00:42:11,946 Ik denk dat ik dat altijd zal blijven getrouwd met mijn onderzoek. 823 00:42:12,029 --> 00:42:13,239 Nou, veel succes ermee. 824 00:42:13,322 --> 00:42:14,615 Bedankt. 825 00:42:14,698 --> 00:42:17,117 Oh! Als je dat ooit zou willen verbeteren -- 826 00:42:17,201 --> 00:42:18,410 wat zeg ik? 827 00:42:18,494 --> 00:42:21,956 Ik heb meer hulp nodig dan jij. 828 00:42:22,039 --> 00:42:23,874 [ Zachte loungemuziek speelt ] 829 00:42:30,047 --> 00:42:31,966 [ Muziek stopt ] 830 00:42:32,049 --> 00:42:34,635 Dames en heren, Als jullie allemaal gaan zitten, 831 00:42:34,718 --> 00:42:37,304 het is tijd voor het moment waar we allemaal op hebben gewacht. 832 00:42:37,388 --> 00:42:39,139 Nu, als u wilt doe je handen samen 833 00:42:39,223 --> 00:42:40,808 en geef mij een mooi applaus 834 00:42:40,891 --> 00:42:42,476 voor de kapitein en de bemanning 835 00:42:42,559 --> 00:42:45,145 van de zonprinses en de Pacifische Prinses. 836 00:42:45,229 --> 00:42:46,188 Hoe zit het? 837 00:42:46,272 --> 00:42:48,482 Grote hand! 838 00:42:48,565 --> 00:42:50,359 [maart speelt] 839 00:43:10,629 --> 00:43:11,922 [ Muziek stopt ] 840 00:43:14,300 --> 00:43:18,554 Dames en heren, namens van de cruiseschipvereniging, 841 00:43:18,637 --> 00:43:23,350 het doet mij veel plezier deze mooie trofee uitreiken 842 00:43:23,434 --> 00:43:25,352 aan de mannen en vrouwen van de zonprinses! 843 00:43:25,436 --> 00:43:27,021 Hoe zit het? 844 00:43:27,104 --> 00:43:28,897 [ Fanfarespelen ] 845 00:43:34,320 --> 00:43:38,365 En aan zijn dappere kapitein, Kapitein Gunnar Nordquist, 846 00:43:38,449 --> 00:43:41,285 voor het winnen van de klondike carnaval uitdagingswedstrijd! 847 00:43:41,368 --> 00:43:43,537 Hoe zit het? 848 00:43:43,620 --> 00:43:45,998 [ Fanfarespelen ] 849 00:43:50,878 --> 00:43:53,005 Dank je. 850 00:43:53,088 --> 00:43:56,717 Ik zou blij zijn deze onderscheiding in ontvangst te nemen 851 00:43:56,800 --> 00:43:59,053 als ik geloofde Ik verdiende het. 852 00:43:59,136 --> 00:44:02,222 Maar sindsdien het Pacific Princess-team 853 00:44:02,306 --> 00:44:05,351 won één evenement op de eerste dag 854 00:44:05,434 --> 00:44:08,896 en had moeten winnen de sleerace vandaag... 855 00:44:08,979 --> 00:44:12,900 De trofee hoort er terecht aan kapitein Merrill Stubing. 856 00:44:12,983 --> 00:44:16,945 En ik zou trots zijn om deze trofee aan te bieden, 857 00:44:17,029 --> 00:44:19,782 nog trotser om zijn hand te schudden. 858 00:44:19,865 --> 00:44:22,576 Voorzichtig, meneer, het kan een truc zijn. 859 00:44:22,659 --> 00:44:24,703 Ik denk het niet. 860 00:44:36,799 --> 00:44:38,217 Het is een eer 861 00:44:38,300 --> 00:44:41,095 de hand te schudden van mijn oudste tegenstander... 862 00:44:41,178 --> 00:44:43,097 En mijn nieuwste vriend. 863 00:44:43,180 --> 00:44:46,433 Maar ik kan het niet accepteren deze onderscheiding 864 00:44:46,517 --> 00:44:48,435 voor een wedstrijd Ik heb niet gewonnen. 865 00:44:48,519 --> 00:44:50,104 [Menigte mompelt] 866 00:44:50,187 --> 00:44:53,440 O, kom op, jongens, iemand moet het nemen. 867 00:44:53,524 --> 00:44:54,942 Nou, ik wil het niet. 868 00:44:55,025 --> 00:44:56,985 Nee, ik wil het niet, ook niet. 869 00:44:58,695 --> 00:45:00,572 Dan hier, neem jij het. 870 00:45:00,656 --> 00:45:02,950 Wij hebben al gewonnen onze onderscheidingen. 871 00:45:03,033 --> 00:45:05,577 Trouwens, wie heeft dat nodig nog een tinnen ijsemmer? 872 00:45:05,661 --> 00:45:07,621 Ik helemaal ben het met je eens... 873 00:45:07,704 --> 00:45:09,164 Voor één keer. 874 00:45:38,444 --> 00:45:40,487 Nou, Ik zal mijn bagage laten halen 875 00:45:40,571 --> 00:45:43,031 als ik een andere hut krijg. 876 00:45:43,115 --> 00:45:45,826 Misschien vind je wel een meisje op het feest 877 00:45:45,909 --> 00:45:47,995 wie is meer jouw stijl -- 878 00:45:48,078 --> 00:45:50,372 iemand binnen een oranje-paarse jurk, 879 00:45:50,456 --> 00:45:53,125 drinken uit een snoopy-mok. 880 00:45:53,208 --> 00:45:56,044 Misschien zul je het vinden jouw charmante prins -- 881 00:45:56,128 --> 00:45:57,713 wat noot alle asbakken afstoffen 882 00:45:57,796 --> 00:45:59,339 en wegrennen van vlinders. 883 00:46:05,471 --> 00:46:07,347 Waar is iedereen? Waar is het feest? 884 00:46:07,431 --> 00:46:08,932 Ik dacht dat je dat wilde naar -- 885 00:46:09,016 --> 00:46:10,184 waar is het?! 886 00:46:10,267 --> 00:46:12,144 Acapulco-lounge -- twee dekken omhoog! 887 00:46:14,563 --> 00:46:16,106 Ow! 888 00:46:17,107 --> 00:46:19,526 Het is dus niet gelukt. 889 00:46:19,610 --> 00:46:21,361 Dat gebeurde zeker niet. 890 00:46:21,445 --> 00:46:24,698 En toch, op een bepaalde manier, dat deed het. 891 00:46:24,781 --> 00:46:27,534 We hebben nog veel meer leren kennen over elkaar, nietwaar? 892 00:46:27,618 --> 00:46:29,077 Mm-hmm. 893 00:46:29,161 --> 00:46:31,205 Wij wisten het al de superdingen 894 00:46:31,288 --> 00:46:34,208 we vonden het erg leuk over elkaar. 895 00:46:34,291 --> 00:46:37,211 En nu weten we de dingen wij vinden het niet zo leuk. 896 00:46:37,294 --> 00:46:39,379 Gekke gedachte, Ellen -- 897 00:46:39,463 --> 00:46:42,049 zou het zomaar kunnen dat weten we nu wel 898 00:46:42,132 --> 00:46:44,384 de ordinaire kant van onze gezindheid, 899 00:46:44,468 --> 00:46:47,054 onze kansen om het te halen zijn nog beter? 900 00:46:47,137 --> 00:46:49,139 O, dat weet ik niet, Jesse. 901 00:46:49,223 --> 00:46:52,100 Kijk, het kan me echt schelen over jou. 902 00:46:52,184 --> 00:46:54,269 Maar ik heb een relatie nodig 903 00:46:54,353 --> 00:46:57,272 met heel veel voor altijd daarin. 904 00:46:57,356 --> 00:46:59,691 En ik weet het niet als we maar genoeg kunnen veranderen 905 00:46:59,775 --> 00:47:01,109 om dat te laten gebeuren. 906 00:47:01,193 --> 00:47:04,029 Nou, dat zouden we niet noodzakelijkerwijs doen moet veel veranderen... 907 00:47:04,112 --> 00:47:06,365 Begrijp gewoon veel. 908 00:47:06,448 --> 00:47:08,242 Wat je ook besluit, Ellen, 909 00:47:08,325 --> 00:47:10,702 één ding zal nooit veranderen -- 910 00:47:10,786 --> 00:47:12,371 Ik zal altijd aan je denken 911 00:47:12,454 --> 00:47:14,748 als het beste dat is ooit gebeurd... 912 00:47:14,831 --> 00:47:16,875 Aan Jesse Dobson. 913 00:47:35,185 --> 00:47:37,896 Oh! Heeeeeeeeeeeeeeeee. 914 00:47:37,980 --> 00:47:39,273 Weet je wat? 915 00:47:39,356 --> 00:47:40,816 Met een beetje tijd, 916 00:47:40,899 --> 00:47:43,318 Ik wed dat Ik zou 'snoopy' leuk kunnen vinden. 917 00:47:43,402 --> 00:47:44,945 Uh-huh. Kom op. 918 00:47:45,028 --> 00:47:46,196 Welterusten. 919 00:48:13,724 --> 00:48:16,643 Kapitein Stubing, dat heb ik meld dat u -- 920 00:48:16,727 --> 00:48:18,770 papa, wat ben jij hier doen? 921 00:48:18,854 --> 00:48:21,148 Ik heb even gepraat met je kapitein. 922 00:48:21,231 --> 00:48:22,524 Ik heb hem je laten halen. 923 00:48:22,608 --> 00:48:24,359 Ik zie. 924 00:48:24,443 --> 00:48:27,821 Ik was alleen maar aan het kijken bij uw grafieken. 925 00:48:27,904 --> 00:48:30,824 Jij bent een vreselijke navigator. 926 00:48:30,907 --> 00:48:34,119 Nou, ik dacht: als ik maar bleef maar ontkennen dat het -- 927 00:48:34,202 --> 00:48:35,329 nee... 928 00:48:35,412 --> 00:48:37,497 Doe geen moeite. Het is hopeloos. 929 00:48:37,581 --> 00:48:39,041 Bedankt, papa. 930 00:48:39,124 --> 00:48:41,376 Ik wist dat ik op je kon rekenen voor uw steun. 931 00:48:41,460 --> 00:48:44,004 Je zou iets moeten doen je bent goed in. 932 00:48:44,087 --> 00:48:45,172 Zoals wat? 933 00:48:45,255 --> 00:48:47,341 Zoals zijn een cruisedirecteur. 934 00:48:47,424 --> 00:48:49,343 Stubing zei dat dat zo zou zijn een hele goede. 935 00:48:49,426 --> 00:48:51,136 En dat is wat je zou willen zijn. 936 00:48:51,219 --> 00:48:55,057 Ik wens je zou het mij verteld hebben. 937 00:48:55,140 --> 00:48:58,018 Pa, ik was er bang voor. 938 00:48:58,101 --> 00:49:00,354 Ach, nou... 939 00:49:00,437 --> 00:49:03,315 Ja, nou, zie je, dat is waar ik goed in ben - 940 00:49:03,398 --> 00:49:05,484 je bent goed om mensen blij te maken, 941 00:49:05,567 --> 00:49:07,653 en ik ben goed om ze bang te maken. 942 00:49:07,736 --> 00:49:11,031 Hm -- mijn bemanning, je moeder... 943 00:49:11,114 --> 00:49:13,241 Nu mijn zoon. 944 00:49:16,453 --> 00:49:18,413 Wat zou je zeggen als ik het je vertelde 945 00:49:18,497 --> 00:49:20,540 dat ik banger ben dan jij bent? 946 00:49:20,624 --> 00:49:22,584 Bang voor wat? 947 00:49:25,253 --> 00:49:26,755 Van jou verliezen. 948 00:49:29,424 --> 00:49:32,719 Papa, betekent dat? Wil je dat ik met je mee vaar? 949 00:49:32,803 --> 00:49:34,930 Ja... 950 00:49:35,013 --> 00:49:39,059 Maar -- maar niet als navigator. 951 00:49:39,142 --> 00:49:42,229 Ik heb nog steeds mijn passagiers' veiligheid om over na te denken. 952 00:49:42,312 --> 00:49:46,525 Papa, je maakte echt een grapje. 953 00:49:46,608 --> 00:49:49,027 Ik bedoel, ik heb je nooit gehoord doe dat eerder. 954 00:49:49,111 --> 00:49:51,738 Ja, nou, ongeveer elke 25 jaar, 955 00:49:51,822 --> 00:49:53,699 Ik krijg wel een goede korting. 956 00:50:18,682 --> 00:50:21,601 Nou, ik ben blij om te zien iemand geniet van de cruise. 957 00:50:21,685 --> 00:50:23,270 Oh, zijn we dat ooit. 958 00:50:23,353 --> 00:50:25,689 Eigenlijk is het zo goed afgelopen dat we op onze volgende cruise 959 00:50:25,772 --> 00:50:28,024 we gaan allebei varen op hetzelfde schip. 960 00:50:28,108 --> 00:50:29,234 Echt? 961 00:50:29,317 --> 00:50:30,944 In dat geval 962 00:50:31,027 --> 00:50:33,530 namens de internationale alliantie van cruiseschepen... 963 00:50:33,613 --> 00:50:35,323 Hier. 964 00:50:35,407 --> 00:50:37,451 W-W-Waarom gaf je dit voor ons? 965 00:50:37,534 --> 00:50:40,328 Het is een liefdevolle beker voor een liefdevol stel. 966 00:50:40,412 --> 00:50:43,165 Trouwens, niemand anders zou het nemen. 967 00:50:50,380 --> 00:50:51,548 [ Schraapt keel ] 968 00:50:54,384 --> 00:50:56,344 Adam, Britt... 969 00:50:56,428 --> 00:50:59,139 Harry en ik zijn je zo dankbaar. 970 00:50:59,222 --> 00:51:00,932 En wij wilden om je te bedanken. 971 00:51:01,016 --> 00:51:03,143 En wij willen je bedanken. 972 00:51:03,226 --> 00:51:04,311 Waarvoor? 973 00:51:04,394 --> 00:51:06,313 Omdat je ons hebt geschopt uit je leven. 974 00:51:06,396 --> 00:51:08,607 En laat ons in elkaars. 975 00:51:08,690 --> 00:51:09,608 Ach. 976 00:51:09,691 --> 00:51:11,109 Is dat niet romantisch? 977 00:51:11,193 --> 00:51:12,694 Jullie twee verdienen het de liefdevolle beker. 978 00:51:12,778 --> 00:51:14,613 Mm-hmm. 979 00:51:14,696 --> 00:51:17,491 Maar wat je ook doet, laat het niet gebeuren zij geeft je een massage. 980 00:51:19,910 --> 00:51:21,578 [Zuchten] 981 00:51:21,661 --> 00:51:23,163 Nou, wat zijn wij ga je hiermee doen? 982 00:51:23,246 --> 00:51:25,457 Vul hem vol met modder. 983 00:51:25,540 --> 00:51:26,666 Modder? 984 00:51:26,750 --> 00:51:28,877 Een klein beetje Zweedse humor. 985 00:51:28,960 --> 00:51:30,003 [Botten kraken] 986 00:51:30,086 --> 00:51:31,254 Ugh! 987 00:51:40,972 --> 00:51:43,391 Gopher: Alle bezoekers aan wal, alstublieft. 988 00:51:43,475 --> 00:51:44,726 De zonprinses en de Pacifische Prinses 989 00:51:44,810 --> 00:51:47,020 zal naar Los Angeles varen binnen 30 minuten. 990 00:51:47,103 --> 00:51:49,189 Nou, Merril, het is tijd om te vertrekken. 991 00:51:49,272 --> 00:51:50,816 Hoewel ik moet toegeven, 992 00:51:50,899 --> 00:51:52,692 Ik ben bang om terug te gaan naar de zonprinses. 993 00:51:52,776 --> 00:51:54,152 Waarom? 994 00:51:54,236 --> 00:51:56,488 Nou, mijn nieuwe assistent-cruisedirecteur hier 995 00:51:56,571 --> 00:51:58,365 staat erop dat hij dat gaat doen leer mij dansen. 996 00:51:58,448 --> 00:52:00,033 Waarom doet dat maak je bang? 997 00:52:00,116 --> 00:52:02,661 Nou ja, als ik dans de manier waarop hij navigeert, 998 00:52:02,744 --> 00:52:05,705 Ik zal een erger gevaar zijn voor mijn schip dan ijsbergen. 999 00:52:05,789 --> 00:52:09,543 [Lacht] 1000 00:52:09,626 --> 00:52:11,503 Gunnar, dat is een grapje. 1001 00:52:11,586 --> 00:52:13,547 Nou ja. 1002 00:52:13,630 --> 00:52:15,423 Nou, dat zijn er twee over twee dagen, papa. 1003 00:52:15,507 --> 00:52:16,758 In dat tempo, 1004 00:52:16,842 --> 00:52:18,385 je hoeft niet af te stappen nog een 1005 00:52:18,468 --> 00:52:21,179 tot het jaar 2000. 1006 00:52:21,263 --> 00:52:24,057 Aha! Ik zag die knipoog! 1007 00:52:24,140 --> 00:52:25,433 Tot ziens! 1008 00:52:25,517 --> 00:52:26,643 Zo lang!